1 00:00:09,520 --> 00:00:11,040 Anteriormente en Babylon Berlín. 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,560 ¿Qué pasó? ¿Puedes oírme? 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,280 Buscaré ayuda. 4 00:00:18,360 --> 00:00:19,640 Por favor. 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,560 -Doce transcripciones... -¡Yo! 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,400 -La del sombrero verde, por favor. -Tú. 7 00:00:25,000 --> 00:00:27,160 Mira al vagabundo. Siempre un billete de diez en el bolsillo. 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,960 -Vamos, dilo de nuevo. -¡Lotte! 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,320 estás en el juego pero ¿te pones muy sensible conmigo? 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,320 Hay muchos problemas esperándonos el Primero de Mayo. 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,720 es nuestro deber 12 00:00:37,800 --> 00:00:39,840 construir un baluarte contra la anarquía. 13 00:00:40,960 --> 00:00:43,520 El tren cruzó la frontera esta mañana. 14 00:00:43,600 --> 00:00:45,360 ¡Viene directamente a Berlín! 15 00:00:53,760 --> 00:00:55,040 HOJA DE RUTA 16 00:00:55,120 --> 00:00:56,600 Estuviste maravillosa, ma chère. 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,160 Dame los papeles. 18 00:00:59,600 --> 00:01:00,840 Te mataré. 19 00:01:01,280 --> 00:01:02,880 ¡Arrestenlo! 20 00:01:03,040 --> 00:01:04,200 ¿Qué hay en ese tren? 21 00:01:04,880 --> 00:01:06,560 ¿Qué hay en este vagón? Cuéntanos. 22 00:01:09,160 --> 00:01:11,040 Es el oro de Sorokin. 23 00:01:25,120 --> 00:01:27,440 La ciudad de Berlín 24 00:01:27,520 --> 00:01:30,280 Se ha cantado antes 25 00:01:30,360 --> 00:01:34,160 Por personas que han estado enterradas durante mucho tiempo bajo la hierba verde 26 00:01:35,120 --> 00:01:39,280 Para nosotros, ahora no son más que recuerdos. 27 00:01:39,400 --> 00:01:43,920 Como si mamá nos leyera cuentos de hadas. 28 00:01:44,640 --> 00:01:46,120 A algunos les encanta 29 00:01:46,200 --> 00:01:48,280 Otros lo critican 30 00:01:48,920 --> 00:01:50,040 Algunas cosas se han ido 31 00:01:50,120 --> 00:01:52,640 Que una vez creó un revuelo 32 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 Pero algunas cosas hoy 33 00:01:56,120 --> 00:01:57,200 son los mismos que ayer 34 00:01:58,520 --> 00:02:00,280 Esto es Berlín 35 00:02:00,360 --> 00:02:03,480 La forma en que llora y ríe 36 00:02:11,320 --> 00:02:13,040 Esto es Berlín 37 00:02:13,600 --> 00:02:17,160 La forma en que llora y ríe 38 00:03:04,360 --> 00:03:08,240 ¡Sal, sal para el Primero de Mayo! 39 00:03:08,320 --> 00:03:12,080 ¡Sal, sal para el Primero de Mayo! 40 00:03:12,160 --> 00:03:13,960 Sal, sal... 41 00:03:14,280 --> 00:03:19,720 HERMANNPLATZ, NEUKÖLLN, BERLÍN 1 DE MAYO DE 1929 42 00:03:21,400 --> 00:03:24,400 ¡Sal, sal para el Primero de Mayo! 43 00:03:26,760 --> 00:03:32,240 AHORA CONSTRUYENDO KARSTADT HERMANNPLATZ 44 00:03:35,040 --> 00:03:40,360 ¡Ven el Primero de Mayo! ¡Solidaridad internacional! 45 00:03:40,760 --> 00:03:43,840 Solidaridad internacional... 46 00:03:47,360 --> 00:03:49,200 ¡Liberen al pueblo! 47 00:03:49,320 --> 00:03:50,880 Liberar al pueblo... 48 00:03:52,400 --> 00:03:53,840 ¡Tenemos derechos! 49 00:03:54,560 --> 00:03:55,920 ¡Pasemos! 50 00:03:58,000 --> 00:03:58,840 ¡Pasemos! 51 00:03:59,360 --> 00:04:02,000 ¡Berlín sigue rojo! Berlín sigue en rojo... 52 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 ¿Qué es? ¿Asustado? 53 00:04:16,640 --> 00:04:18,360 Tú quédate aquí. 54 00:04:19,120 --> 00:04:20,480 Atención. 55 00:04:20,800 --> 00:04:23,760 ¡Berlín sigue rojo! ¡Berlín sigue rojo! 56 00:04:57,400 --> 00:04:58,240 ¡Congelar! 57 00:05:12,960 --> 00:05:15,880 Santa vaca. ¿Querías hacer fuerza? 58 00:05:17,360 --> 00:05:20,200 Me temo que tenemos que irnos. El deber llama. 59 00:05:20,640 --> 00:05:21,480 Bien, señoras. 60 00:05:21,560 --> 00:05:26,400 Estamos buscando en el área SO36. segmento dos, para armas de fuego ilegales. 61 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 -Vamos a hacerlo. -Sí, señor. ¡Vamos! 62 00:05:41,480 --> 00:05:42,720 ¡Vuelve al piso! 63 00:05:44,920 --> 00:05:46,040 Bien, camaradas. 64 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Redondeo. 65 00:05:48,040 --> 00:05:48,880 Búsqueda de casa. 66 00:05:52,800 --> 00:05:54,040 Apártate del camino. 67 00:05:57,480 --> 00:05:58,240 Salir. 68 00:05:58,320 --> 00:05:59,280 -Ven con nosotros. -¿Qué es? 69 00:05:59,360 --> 00:06:00,920 -¡Callarse la boca! -¿Qué quieres de mí? 70 00:06:05,240 --> 00:06:06,280 ORDEN DE BÚSQUEDA 71 00:06:06,360 --> 00:06:08,040 -¿Vives solo? -Sí. 72 00:06:08,120 --> 00:06:11,360 -¿Cuando naciste? -En 1837. 73 00:06:14,440 --> 00:06:16,120 Arriba, arriba. Tomaré el cuarto piso. 74 00:06:23,280 --> 00:06:27,920 Treinta y dos pisos, y sólo un mosquete del siglo XVIII. 75 00:06:28,320 --> 00:06:30,320 Eso es un poco pobre para una capital roja. 76 00:06:31,280 --> 00:06:33,000 Todos sabían que vendríamos. 77 00:06:33,520 --> 00:06:35,920 Sí, claro. La pregunta es cómo. 78 00:06:36,000 --> 00:06:38,920 Sal de aquí. Ya están en Weserstrasse. 79 00:06:39,680 --> 00:06:40,920 ¡Dispararán! 80 00:06:41,000 --> 00:06:42,280 ¡Refugiarse! 81 00:06:42,600 --> 00:06:44,320 ¡Están disparando a todos! ¡Vamos! 82 00:06:44,800 --> 00:06:47,080 Santo humo. 83 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 ¡Vaya, vaya! 84 00:07:07,120 --> 00:07:08,280 ¡Están con nosotros! 85 00:07:08,360 --> 00:07:09,720 ¡Agáchate, están disparando! 86 00:07:09,800 --> 00:07:10,960 ¡Bajar! 87 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 ¿Y disparan, así como así? 88 00:07:14,760 --> 00:07:16,960 ¿Cómo sabrían que no somos rojos? 89 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Hermann! Hermann! 90 00:07:29,840 --> 00:07:31,960 ¡Entra! ¡Entra! 91 00:07:33,560 --> 00:07:34,400 ¡Entra! 92 00:07:35,480 --> 00:07:36,480 ¡Ayuda! 93 00:07:37,760 --> 00:07:39,320 Hermann! ¡Ayuda! 94 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Hermann! 95 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 ¡Date prisa, muchacho! 96 00:07:49,240 --> 00:07:52,440 Dios mío, están deseando pelear. 97 00:07:53,000 --> 00:07:54,160 ¡Ayuda! 98 00:07:54,240 --> 00:07:55,640 ¡Necesitamos ayuda! 99 00:07:56,680 --> 00:07:57,560 ¡Aquí! 100 00:07:59,800 --> 00:08:01,560 ¡Entra aquí! 101 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 ¡Ayuda! 102 00:08:11,400 --> 00:08:12,360 Anni. 103 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 Tengo que... ahora mismo... 104 00:08:21,160 --> 00:08:22,480 Consigue algunas toallas, rápido. 105 00:08:26,840 --> 00:08:27,840 Cálmate. 106 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Respira con calma. Mírame. 107 00:08:31,760 --> 00:08:33,560 Sí, eso es bueno. 108 00:08:34,480 --> 00:08:36,080 Muy bien. Bien. 109 00:08:38,240 --> 00:08:39,400 Eres hermosa. 110 00:08:40,080 --> 00:08:42,800 Tú también. Eres muy hermosa. 111 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 Estás temblando. 112 00:08:46,280 --> 00:08:47,800 Yo también tengo frío. 113 00:08:50,360 --> 00:08:51,680 Quédate aquí. 114 00:08:52,400 --> 00:08:54,840 ¡Quédate aquí! No te sueltes. 115 00:09:02,040 --> 00:09:03,000 Mierda. 116 00:09:04,640 --> 00:09:05,840 ¿Hay algún médico cerca? 117 00:09:07,320 --> 00:09:09,000 Número 61, enfrente. 118 00:09:15,800 --> 00:09:18,760 ¡Cúbrete, agáchate! ¡Están disparando por todos lados! 119 00:09:22,800 --> 00:09:24,800 Déjame salir. ¡Déjame salir ahora! 120 00:09:25,200 --> 00:09:28,160 ¡Me golpearon! ¡No! ¡No! 121 00:09:30,760 --> 00:09:31,920 ¡Entra aquí! 122 00:09:32,480 --> 00:09:35,240 ¿Qué clase de bastardos sucios sois? 123 00:09:40,360 --> 00:09:43,560 ¡Aquí, vamos! ¡Rápido! ¡Correr! 124 00:09:55,720 --> 00:09:56,920 Vamos, niña. 125 00:09:57,960 --> 00:09:59,120 Es primavera. 126 00:09:59,840 --> 00:10:01,200 No puedes rendirte ahora. 127 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 Querrás salir al aire cálido, ¿verdad? 128 00:10:07,560 --> 00:10:11,400 el chico bonito Volveré con un médico. 129 00:10:12,640 --> 00:10:15,840 Y dentro de tres semanas os veréis. 130 00:10:16,720 --> 00:10:17,840 Irás a bailar. 131 00:10:18,520 --> 00:10:20,440 En la fiesta de las flores en Werder. 132 00:10:27,800 --> 00:10:29,360 Hay una mujer sangrando al otro lado de la calle. 133 00:10:29,440 --> 00:10:31,560 En el número 71. Las balas se alojaron en su espalda. 134 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Teresa, continúa. 135 00:11:01,360 --> 00:11:03,080 Una ocasión triste, doctor. 136 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Nunca ha sido muy agradable verte. 137 00:11:07,600 --> 00:11:09,240 Doctor, me alegro que esté aquí. 138 00:11:09,320 --> 00:11:11,560 Encontraste el correcto. 139 00:11:11,680 --> 00:11:13,200 -¿Por qué? -¿Qué pasó? 140 00:11:13,440 --> 00:11:17,600 Médico para los pobres. Miembro del KP, Concejal de Kreuzberg. 141 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Fueron derribados como gorriones. 142 00:11:20,200 --> 00:11:22,200 ¿Por quién? ¿La policía? 143 00:11:22,280 --> 00:11:25,760 -Espera, camarada. Nadie vio eso. -¿Cómo lo sabrías? 144 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Estábamos allí. Casi nos matamos nosotros mismos. 145 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Pero no lo estabas. 146 00:11:30,040 --> 00:11:32,440 No dispararíamos a mujeres inocentes fuera de los balcones. 147 00:11:32,520 --> 00:11:35,280 La sangre aún no está seca y ya lo estás encubriendo. 148 00:11:35,480 --> 00:11:36,560 ¿Cubriéndolo? 149 00:11:37,080 --> 00:11:39,560 ¿Qué estás haciendo aquí? Eres un policía antivicio. 150 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 ¿Es usted un oficial de policía? 151 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Doris. 152 00:11:52,800 --> 00:11:53,920 Una recarga. 153 00:11:54,400 --> 00:11:57,400 -Dios mío, qué carga. -En efecto. 154 00:11:58,280 --> 00:12:00,040 Estamos sentados en una mina de oro. 155 00:12:01,160 --> 00:12:02,080 ¿Cuánto tiempo fue? 156 00:12:02,480 --> 00:12:05,120 Once horas esta vez. Son 8,80 puntos. 157 00:12:05,200 --> 00:12:07,920 -Lo conseguirás. -Y el autógrafo de Gräf. 158 00:12:08,320 --> 00:12:10,000 -¿Necesitas qué? -Firma. 159 00:12:11,200 --> 00:12:12,720 -Ah, claro. Lo haré más tarde. -Pero hazlo. 160 00:12:12,800 --> 00:12:13,760 -Sí, lo haré. -Y el dinero. 161 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Vayan a casa, señoras. 162 00:12:15,600 --> 00:12:19,240 Todos los pájaros han volado el nido. No hay nadie aquí para darte trabajo. 163 00:12:19,320 --> 00:12:21,440 Hay. Un auxiliar de grabación de homicidios. 164 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 ¡Aquí! 165 00:12:23,120 --> 00:12:25,880 Es una autopsia. Así que no es alguien propenso a desmayarse, ¿vale? 166 00:12:27,960 --> 00:12:29,720 Entonces, ¿quién se atreve a hacerlo? 167 00:12:30,080 --> 00:12:31,480 Es mejor que nada. 168 00:12:34,640 --> 00:12:35,480 Lo haré. 169 00:12:37,520 --> 00:12:38,760 Lo recogeré más tarde, ¿vale? 170 00:12:39,640 --> 00:12:40,480 Bien. 171 00:12:44,840 --> 00:12:49,040 Este es mi tren, mis mercancías. que pedí y pagué. 172 00:12:50,120 --> 00:12:53,000 Si la aduana alemana no libera los productos inmediatamente, 173 00:12:53,080 --> 00:12:55,080 esto tendrá consecuencias, usted diletante. 174 00:12:55,360 --> 00:12:57,600 Crees que es un asunto tan simple. Pero los rusos nos hicieron pasar un infierno... 175 00:12:57,680 --> 00:12:59,160 El tren es de Rusia. 176 00:12:59,240 --> 00:13:02,920 Los rusos lo cargaron. No me vengas con esa basura. Wegener. 177 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 -Dime qué está pasando. -Me temo que son los rusos. 178 00:13:05,280 --> 00:13:07,480 -Te lo dije. -¿Qué pasa con ellos? ¿Qué quieren? 179 00:13:07,560 --> 00:13:08,720 Quieren comprobar el flete. 180 00:13:11,840 --> 00:13:13,040 Hasta que esto se resuelva, 181 00:13:13,120 --> 00:13:15,360 La Unión Soviética tiene un derecho legal. sobre el contenido del tren. 182 00:13:17,520 --> 00:13:19,000 ¿Cómo es esto posible? 183 00:13:19,240 --> 00:13:21,200 Sospechan que estábamos contrabandeando algo. 184 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 ¿De Rusia, aquí? 185 00:13:24,080 --> 00:13:27,840 Estoy seguro de que podemos aclarar esto. Vamos, revisemos los detalles. 186 00:13:28,120 --> 00:13:33,400 Ahora tengo que justificarme sólo porque Algunos comunistas oscuros afirman algo. 187 00:13:37,640 --> 00:13:38,840 Hola, señor Nyssen. 188 00:13:38,920 --> 00:13:42,360 ¿Te has conocido? El diputado popular Trokhin de la embajada soviética. 189 00:13:42,560 --> 00:13:43,400 Hola. 190 00:13:44,000 --> 00:13:47,640 Sr. Nyssen, por favor no me malinterprete. nuestra intervención. 191 00:13:47,720 --> 00:13:51,040 No queremos detener el intercambio. de mercancías entre nuestros países. 192 00:13:51,120 --> 00:13:55,560 -Pero estás haciendo precisamente eso. -Hay un vagón en este tren. 193 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 que tiene un flete diferente que los demás. 194 00:13:59,000 --> 00:13:59,880 Sólo uno. 195 00:14:02,040 --> 00:14:03,080 ¿Qué contiene? 196 00:14:03,160 --> 00:14:06,040 mi gobierno No me ha autorizado a decírtelo. 197 00:14:06,120 --> 00:14:09,000 Por el momento es sólo una sospecha. 198 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 ¿Todo este alboroto se debe a una sospecha? 199 00:14:12,440 --> 00:14:14,560 -Sí. -¿Sabes cuánto vale este flete? 200 00:14:14,640 --> 00:14:17,000 Cada día que el tren se detiene aquí cuesta una fortuna. 201 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Si la sospecha no es suficiente para ti... 202 00:14:20,680 --> 00:14:23,080 puedes ir a la policía. 203 00:14:25,280 --> 00:14:28,640 ¿Qué vagón es? Sólo dinos el número del vagón. 204 00:14:28,720 --> 00:14:31,200 Estoy aquí para descubrirlo. 205 00:14:40,120 --> 00:14:41,560 Toma, firma esto. 206 00:14:43,440 --> 00:14:45,080 Entonces recuperas tus cosas. 207 00:14:53,240 --> 00:14:54,760 Entonces, ¿cuál es? 208 00:14:55,120 --> 00:14:59,040 Nadie lo sabe. Los documentos de transporte han desaparecido. 209 00:14:59,320 --> 00:15:00,440 ¿Qué? ¿Por qué? 210 00:15:00,760 --> 00:15:03,200 Hubo un incidente cuando llegó el tren. 211 00:15:03,280 --> 00:15:04,880 El conductor se dio a la fuga con los papeles. 212 00:15:06,080 --> 00:15:07,080 ¿Disculpe? 213 00:15:07,560 --> 00:15:09,880 ¿No puede el carro? ¿Se identificará aquí mismo? 214 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 -¿Cómo quieres hacer esto? -Los investigamos. 215 00:15:15,040 --> 00:15:17,640 Como sabes, estos vagones contienen pesticidas altamente tóxicos. 216 00:15:17,720 --> 00:15:19,480 No podemos comprobarlos aquí. 217 00:15:19,560 --> 00:15:22,000 En algún lugar puedes abrirlos. 218 00:15:22,080 --> 00:15:22,960 Sí. 219 00:15:23,280 --> 00:15:24,920 En nuestras instalaciones en Zossen. 220 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Tenemos un cobertizo para tales fines. 221 00:15:29,320 --> 00:15:31,080 Lleva los carros allí. 222 00:15:31,400 --> 00:15:34,080 -¿Tiene los trabajadores calificados necesarios? -Sí, claro. 223 00:15:34,680 --> 00:15:35,840 Pero no antes del lunes. 224 00:15:36,120 --> 00:15:38,480 Muy bien. Organízalo. 225 00:15:38,960 --> 00:15:41,320 Y estaremos presentes en el cheque. 226 00:16:59,600 --> 00:17:04,800 En serio, este es el número 12. número 13, y sólo es mediodía. 227 00:17:05,440 --> 00:17:07,240 Ella está sobre ti como una garrapata. 228 00:17:07,320 --> 00:17:08,960 no puedes detenerme de participar en la autopsia... 229 00:17:09,040 --> 00:17:10,360 ¡Bien, bien! 230 00:17:10,440 --> 00:17:12,720 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 231 00:17:12,800 --> 00:17:14,880 -Puedo decirte eso. -No, no lo harás. 232 00:17:14,960 --> 00:17:17,920 Ah, es la Sra. Stalina en persona. 233 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 En nombre de la llamada democracia, personas inocentes son ejecutadas y... 234 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 -Basta de calumnias. -Estas dos mujeres 235 00:17:23,520 --> 00:17:26,400 fueron baleados por policías fuera de control. 236 00:17:26,480 --> 00:17:28,000 Pintas al enemigo donde quieres. 237 00:17:28,080 --> 00:17:30,480 Dispara primero, pregunta segundo así es como funciona aquí 238 00:17:30,560 --> 00:17:33,720 -cuando los trabajadores ejercen sus derechos. -No sabes nada de esto. 239 00:17:33,800 --> 00:17:37,360 Estás haciendo la vista gorda ante todo el mundo. que infringe abiertamente la ley. 240 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 ¿Qué ley violaron exactamente? 241 00:17:39,920 --> 00:17:41,040 -Agitador. -Cubierta-superior. 242 00:17:41,120 --> 00:17:42,840 -Subversivo. -¡Asesino! 243 00:17:42,920 --> 00:17:44,560 -¡Bruno! -Ya es suficiente. 244 00:17:45,520 --> 00:17:48,200 Ponlos aquí. Esquina izquierda. 245 00:17:48,600 --> 00:17:49,440 Exactamente donde pertenecen. 246 00:17:51,120 --> 00:17:55,040 ¡Aquí vamos de nuevo! Entonces colócalos en el centro de la mesa. 247 00:17:55,760 --> 00:17:56,600 Aférrate. 248 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 No lo necesito aquí, doctor. 249 00:17:59,840 --> 00:18:01,760 No dejaré a esta gente a solas con las víctimas. 250 00:18:01,840 --> 00:18:05,040 No, por favor. ¿Cómo se supone que ¿Trabajar con todo ese ruido? 251 00:18:05,280 --> 00:18:06,480 Me quedo. 252 00:18:07,040 --> 00:18:08,800 Esta es mi sala de disección. 253 00:18:08,880 --> 00:18:11,720 y yo decido quién puede diseccionar conmigo. 254 00:18:11,960 --> 00:18:13,240 ¡Tú no! 255 00:18:17,680 --> 00:18:19,560 Mira, es el médico de los pobres. 256 00:18:21,920 --> 00:18:24,160 Policía de tránsito, ¿qué haces aquí? 257 00:18:24,240 --> 00:18:26,560 Pausa para el almuerzo. Es tan acogedor aquí. 258 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 ¿Por qué traes ¿Una chica a una autopsia? 259 00:18:30,080 --> 00:18:32,160 En serio, ¿tienes que hacerlo? 260 00:18:32,600 --> 00:18:34,600 Todos los demás están ocupados. 261 00:18:35,440 --> 00:18:36,920 ¿Por qué tienes dos cuerpos? 262 00:18:37,800 --> 00:18:39,280 No es asunto tuyo. 263 00:18:40,160 --> 00:18:43,200 Bruno, ¿por qué no vas a la cantina? y pedir una hamburguesa? 264 00:18:45,320 --> 00:18:47,040 Saben como el olor de aquí. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,800 Entonces, ¿qué nos dice nuestro nadador del canal? 266 00:18:50,880 --> 00:18:55,040 ¿Soy el expreso de la autopsia? Hoy estamos en hora punta de tráfico. 267 00:18:56,280 --> 00:18:58,960 Pero a juzgar por su cráneo diría... 268 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 Parece eslavo. 269 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Quizás ruso. 270 00:19:13,840 --> 00:19:15,000 Ese hombre era ruso. 271 00:19:16,320 --> 00:19:18,000 Al menos hablaba ruso. 272 00:19:18,160 --> 00:19:20,400 Veo. ¿Y tú quién eres? 273 00:19:22,360 --> 00:19:24,480 Gereon Rath, investigador especial de Colonia. 274 00:19:25,200 --> 00:19:29,040 ¿Qué hace un investigador especial de Colonia? ¿Sabes algo de un cadáver encontrado en un canal de Berlín? 275 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Ese hombre irrumpió en mi apartamento anoche. 276 00:19:31,120 --> 00:19:33,720 ¿En casa de Elisabeth? ¿Robó algo? 277 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 ¿Qué quería? 278 00:19:35,680 --> 00:19:38,800 Algo del inquilino anterior, un tal señor Kardakov. 279 00:19:39,960 --> 00:19:43,120 Cuando intentó escapar, lo empujaron en un coche y lo amenazaron con un arma. 280 00:19:43,200 --> 00:19:46,480 -¿Qué marca? -Podría haber sido un Tatra. 281 00:19:47,760 --> 00:19:49,840 Suena como un asunto ruso. 282 00:19:50,360 --> 00:19:51,280 Tal vez. 283 00:19:52,440 --> 00:19:54,200 Sus manos no se veían así ayer. 284 00:19:56,800 --> 00:19:57,840 ¿Qué pasó? 285 00:19:59,000 --> 00:20:03,480 Contusiones masivas. Debe haber estado debajo de un auto. 286 00:20:03,560 --> 00:20:04,960 Aunque no parece un accidente. 287 00:20:08,640 --> 00:20:09,720 Disculpe. 288 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 -Entonces... -¿Quieres decir que esto le fue hecho a él? 289 00:20:13,440 --> 00:20:16,560 Bueno, las lesiones parecen parejas, ¿no? 290 00:20:17,400 --> 00:20:21,080 Chica, ¿acabas de aprender a hablar? ¿O por qué sigues parloteando? Salir. 291 00:20:22,000 --> 00:20:25,200 ¿Qué pasa con su inquilino anterior? ¿cómo se llamaba? 292 00:20:25,880 --> 00:20:27,200 ¡Dije que te fueras! 293 00:20:31,640 --> 00:20:33,280 Kardakov. Eso es todo lo que sé. 294 00:20:33,400 --> 00:20:35,760 Mi casera no lo conocía muy bien. tampoco, pero podría... 295 00:20:35,840 --> 00:20:38,000 ¿Podrías confirmar que este tipo es ruso? 296 00:20:38,640 --> 00:20:40,320 -Sí. -Muy bien. 297 00:20:40,960 --> 00:20:43,920 Anotemos eso. Caso cerrado. 298 00:20:44,080 --> 00:20:47,720 Tus alumnos pueden convertir a este bolchevique en hamburguesas o algo así. 299 00:20:48,200 --> 00:20:51,080 Disculpe, pero este hombre puede haber sido torturado. 300 00:20:51,840 --> 00:20:55,520 En Berlín, los rusos se enfrentan entre sí. las 24 horas del día. Cada uno por sí mismo. 301 00:20:55,880 --> 00:20:58,040 Uno es trotskista, el otro leninista, 302 00:20:58,120 --> 00:21:00,920 Estalinista, anarquista o incluso zarista. Es demasiado confuso. 303 00:21:01,000 --> 00:21:03,200 Cuantos más vayan, mejor para nosotros. 304 00:21:03,720 --> 00:21:06,520 Te enviaré el informe de la autopsia. ¿Sargento detective? 305 00:21:06,600 --> 00:21:10,280 -Puedes rellenarlo. -Adiós, señor Criminal. 306 00:21:10,360 --> 00:21:13,400 Si tuviéramos un equipo especial por cada ruso muerto... 307 00:21:15,240 --> 00:21:16,320 ¿Qué es esto? 308 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 Ni idea. ¿Un cuatro? 309 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Un paquete de diez Overstolz. 310 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 -Uno cincuenta. -Y tendré un periódico. 311 00:21:42,080 --> 00:21:44,120 -Un Morgenpost. -Gracias. 312 00:21:49,080 --> 00:21:51,520 DISTURBIOS SANGRIENTOS EN KREUZBERG Y LA BODA 313 00:21:51,600 --> 00:21:54,120 -¿Para ti? -Un paquete de dos Havana Gold, por favor. 314 00:21:54,440 --> 00:21:55,880 Eso es 1,50. 315 00:21:56,680 --> 00:21:57,800 ¿Fumas cigarros? 316 00:21:59,040 --> 00:22:01,400 Oh. Es para el jefe. 317 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 No te envidio. 318 00:22:06,680 --> 00:22:09,920 Oh, él no siempre es así. 319 00:22:10,000 --> 00:22:12,480 -¿Quieres decir que en realidad es un buen tipo? -No. 320 00:22:13,280 --> 00:22:15,280 Pero a veces es menos brusco. 321 00:22:16,200 --> 00:22:20,320 Bueno, entonces. Podemos ignorar algún que otro asesinato. 322 00:22:21,720 --> 00:22:23,280 A mí tampoco me gusta. 323 00:22:30,000 --> 00:22:31,280 Ese hombre estaba asustado. 324 00:22:33,040 --> 00:22:35,200 No era un tipo duro. Me di cuenta demasiado tarde. 325 00:22:35,680 --> 00:22:37,000 ¿Quieres investigar? 326 00:22:37,840 --> 00:22:40,000 No es tan simple. Es tu departamento. 327 00:22:42,560 --> 00:22:46,360 Pero nadie haría preguntas. si investigaste un poco. 328 00:22:47,160 --> 00:22:48,480 Mi jefe preguntaría. 329 00:22:50,200 --> 00:22:51,560 Él no tiene por qué saberlo. 330 00:22:55,120 --> 00:22:56,560 -¿Cigarrillo? -Gracias. 331 00:22:59,280 --> 00:23:00,400 Para tiempos mejores. 332 00:23:02,880 --> 00:23:07,680 Está bien. Entonces, ¿qué más hace tu casera? ¿Sabes algo de ese Kardakov? 333 00:23:08,440 --> 00:23:09,720 Recordaste el nombre. 334 00:23:10,480 --> 00:23:11,920 Tengo dos orejas. 335 00:23:12,960 --> 00:23:13,840 ¿Entonces? 336 00:23:14,920 --> 00:23:15,840 Poco. 337 00:23:16,640 --> 00:23:19,680 Supuestamente está de gira. Pero no tomó su maleta. 338 00:23:21,240 --> 00:23:22,320 Interesante. 339 00:23:24,320 --> 00:23:25,200 Tengo que irme. 340 00:23:26,560 --> 00:23:27,680 Estaré en contacto. 341 00:23:27,960 --> 00:23:28,840 Está bien. 342 00:23:31,200 --> 00:23:33,040 Y gracias de nuevo. 343 00:23:33,680 --> 00:23:34,800 Para el otro día. 344 00:24:25,120 --> 00:24:26,800 -¡Traidor! -¿Qué está pasando? 345 00:24:26,880 --> 00:24:29,520 -Pagarás por esto. -¿Por qué no estabas en la estación? 346 00:24:29,600 --> 00:24:30,960 ¿Me estás preguntando? 347 00:24:32,800 --> 00:24:35,080 Todos fueron asesinados por tu culpa. 348 00:24:35,160 --> 00:24:37,200 -¡Están todos muertos! -¿Qué? ¿OMS? 349 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Nadia, Nikolayev, Sergey, 350 00:24:41,360 --> 00:24:44,160 Misha, Yuri, Vladimir. 351 00:24:44,840 --> 00:24:46,960 Todos ellos están en tu conciencia. 352 00:24:47,240 --> 00:24:51,360 -¿Dónde está el maldito cuchillo? -Fue Boris. 353 00:24:51,920 --> 00:24:53,480 El conductor del tren nos traicionó. 354 00:24:53,560 --> 00:24:56,440 Lo quería todo para él, para llevar el oro a París. 355 00:24:56,520 --> 00:25:00,000 Huyó y me dejó allí... 356 00:25:00,080 --> 00:25:02,120 ¡Te mataré, puta! 357 00:25:02,920 --> 00:25:03,760 Y fui arrestado. 358 00:25:04,680 --> 00:25:05,640 Mirar. 359 00:25:09,560 --> 00:25:10,720 De la policía. 360 00:25:17,440 --> 00:25:18,600 ¿Dónde está el oro? 361 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 El oro está ahí. 362 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 Yo estaba en la carreta. Lo vi yo mismo. 363 00:25:26,680 --> 00:25:31,120 Lyosha, por favor créeme. El tren está en la estación. 364 00:25:31,200 --> 00:25:35,560 Querida, todavía no se ha perdido nada. Por favor, créanme. 365 00:25:39,280 --> 00:25:40,560 Mi amor. 366 00:25:47,080 --> 00:25:49,920 ¿De verdad pensaste que podría traicionarte? 367 00:25:51,600 --> 00:25:52,800 Mírame. 368 00:25:55,160 --> 00:25:57,760 Realmente pensaste ¿Podría hacer algo como esto? 369 00:25:59,240 --> 00:26:00,080 ¿Sí? 370 00:26:00,800 --> 00:26:01,760 Sí. 371 00:26:10,280 --> 00:26:11,440 No. 372 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Los mataron a todos. 373 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 Los mataron a todos. 374 00:26:27,200 --> 00:26:29,080 Perdóname. 375 00:26:56,280 --> 00:26:58,520 COSERÉ CUALQUIER COSA SE BUSCA TRABAJO 376 00:26:58,600 --> 00:27:01,840 ZAPATERO BUSCA EMPLEO BUSCANDO TRABAJO 377 00:27:02,040 --> 00:27:04,000 -¿Puedes ver esto por mí? -Sí, claro. 378 00:27:15,440 --> 00:27:16,920 ¿Ya no me reconoces? 379 00:27:18,520 --> 00:27:20,560 Vacaciones de Kinderland en el 22. 380 00:27:22,880 --> 00:27:23,720 ¡Greta! 381 00:27:24,800 --> 00:27:27,600 Greta Overbeck de Gröningshusen en Darss? 382 00:27:29,800 --> 00:27:31,640 ¿Qué estás haciendo en Berlín? 383 00:27:31,920 --> 00:27:33,040 Bueno... 384 00:27:34,320 --> 00:27:37,160 Yo... estoy en mi hora de almuerzo, tienes hambre? 385 00:27:37,240 --> 00:27:39,600 ¿A mí? No, gracias, ya comí. 386 00:27:41,480 --> 00:27:43,040 Vamos, depende de mí. 387 00:27:43,560 --> 00:27:46,240 -Solo vine aquí por él. -Veo. 388 00:27:46,320 --> 00:27:48,960 De todos modos, de repente Alfons desapareció. fuera de la faz de la Tierra. 389 00:27:49,480 --> 00:27:50,600 Simplemente desaparecido. 390 00:27:52,720 --> 00:27:54,520 De alguna manera he escuchado esta historia antes. 391 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 Mis padres me habían advertido sobre él. 392 00:28:00,560 --> 00:28:03,920 Y al único que conocí a través de Alfons Era un caballero mayor. 393 00:28:04,640 --> 00:28:06,840 Un autor famoso, no te diré quién. 394 00:28:07,520 --> 00:28:08,800 Seguir. 395 00:28:13,880 --> 00:28:15,400 -No. -Sí. 396 00:28:15,880 --> 00:28:16,960 -¿A él? -Sí. 397 00:28:19,040 --> 00:28:21,000 Él me ayudó al principio. 398 00:28:21,360 --> 00:28:24,240 Entonces me preguntó si quisiera hacerle su piso. 399 00:28:24,320 --> 00:28:27,280 Muy suavemente, como. Con voz paternal. 400 00:28:28,800 --> 00:28:31,920 Dos días después estaba de nuevo en la calle. Y todavía estoy allí. 401 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 Nadie contrata a una sirvienta sin una recomendación de primera mano. 402 00:28:37,160 --> 00:28:38,480 ¿Sabrías algo? 403 00:28:40,400 --> 00:28:42,160 Tal vez. Sí. 404 00:28:43,680 --> 00:28:45,760 Al menos tuviste un poco de suerte. 405 00:28:47,040 --> 00:28:50,880 Charlotte Ritter, ¿qué fue? ¿Investigador asistente? 406 00:28:54,800 --> 00:28:58,960 Correcto. Y si le pongo un poco de trabajo, Incluso puedo convertirme en inspector. 407 00:28:59,240 --> 00:29:00,800 ¿Con la brigada de homicidios? 408 00:29:00,880 --> 00:29:02,120 Serán 60 pfennigs. 409 00:29:03,280 --> 00:29:05,160 Algunos de los chicos son bastante extraños. 410 00:29:05,240 --> 00:29:07,040 pero mi jefe confía ciegamente en mí. 411 00:29:08,440 --> 00:29:09,280 Gracias. 412 00:29:09,760 --> 00:29:14,920 ¿Y puedes ver el...? los que fueron asesinados? 413 00:29:15,000 --> 00:29:17,280 ¿Las víctimas del asesinato? Por supuesto. 414 00:29:17,400 --> 00:29:20,040 Siempre soy el primero en la escena, Yo y el sargento detective. 415 00:29:20,480 --> 00:29:24,360 A veces cosas espantosas. Recientemente tuvimos uno sin cabeza. 416 00:29:24,480 --> 00:29:26,960 -El hacha todavía estaba allí. -¡No! 417 00:29:27,080 --> 00:29:30,160 Luego encontramos la cabeza más tarde. No creerás dónde. 418 00:29:30,560 --> 00:29:31,640 ¿Dónde? 419 00:29:36,680 --> 00:29:37,520 Disculpe. 420 00:29:40,040 --> 00:29:42,640 Oh, ya es... la una. 421 00:29:43,400 --> 00:29:44,560 Tengo que correr. 422 00:29:45,320 --> 00:29:47,480 Pero escucha, ¿Estás dispuesto a ir a bailar más tarde? 423 00:29:48,360 --> 00:29:49,320 Está bien. 424 00:29:55,760 --> 00:29:57,560 En Moka Efti, Friedrichstrasse, a las 21 h. 425 00:29:59,320 --> 00:30:00,440 Me alegro que estés aquí. 426 00:30:14,000 --> 00:30:16,320 Departamento A. Homicidio y Agresión Agravada. 427 00:30:19,600 --> 00:30:23,200 Señorita Isolda, ¿usted ¿Las dos transcripciones que pedí? 428 00:30:25,400 --> 00:30:26,960 Por favor, baja por tu dinero. 429 00:30:27,040 --> 00:30:27,880 Hola. 430 00:30:28,720 --> 00:30:30,600 Esto es realmente aterrador. 431 00:30:31,040 --> 00:30:33,200 Señorita Isolda. ¿Qué es? 432 00:30:33,680 --> 00:30:35,040 Tengo una pregunta. 433 00:30:35,760 --> 00:30:38,000 ¿Cómo te conviertes? ¿Un asistente de investigación? 434 00:30:38,800 --> 00:30:41,240 -¿Terminaste la escuela? -Escuela primaria. 435 00:30:42,640 --> 00:30:45,160 Yo diría que escriba una solicitud. 436 00:30:45,320 --> 00:30:46,480 -Vicky, el expediente Huber. -¿Así? 437 00:30:46,560 --> 00:30:47,440 Sí, ya voy. 438 00:30:47,520 --> 00:30:49,800 -¿A quien? -La mujer policía. 439 00:30:49,880 --> 00:30:52,080 -¿Quién más? -¿Mujer policía? 440 00:30:54,000 --> 00:30:55,360 ¿Qué hacen? 441 00:30:55,440 --> 00:30:59,040 Cuestionan y abordan cuestiones sexuales. y delitos de vicio de menores. 442 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 Quiero la brigada de homicidios. 443 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 ¿Quieres la brigada de homicidios? 444 00:31:07,520 --> 00:31:10,560 No tienen mujeres. Sólo como mecanógrafos. 445 00:31:12,160 --> 00:31:14,320 ¿Dónde consigo esos formularios de solicitud? 446 00:31:14,560 --> 00:31:15,840 Oficina de personal. 447 00:31:18,040 --> 00:31:19,240 Gracias. 448 00:31:24,960 --> 00:31:26,480 Perdóname, Sveta. 449 00:31:32,040 --> 00:31:37,560 Vi que todo sucedió. No pude hacer nada. 450 00:31:44,800 --> 00:31:46,040 Cálmate. 451 00:31:50,600 --> 00:31:52,160 Encontraremos una manera. 452 00:31:54,680 --> 00:31:56,160 Me tienes a mí. 453 00:31:58,520 --> 00:32:00,320 Conseguiremos el oro. 454 00:32:05,320 --> 00:32:07,160 Trotsky destruirá a Stalin. 455 00:32:08,400 --> 00:32:09,760 Con nuestra ayuda. 456 00:32:11,640 --> 00:32:13,160 Con nuestro oro. 457 00:32:14,360 --> 00:32:17,160 Sí, los rusos se reunieron aquí varias veces. 458 00:32:17,240 --> 00:32:19,440 Su organización se llama "Fortaleza Roja". Gracias. 459 00:32:21,600 --> 00:32:23,800 Por el mejor socialismo de todos los tiempos. 460 00:32:25,200 --> 00:32:28,080 Todos eran fervientes trotskistas. ¿Eso significa algo para ti? 461 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Es una facción comunista, contra Stalin. 462 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Quieren liberar a su país de su yugo. 463 00:32:38,840 --> 00:32:41,440 "Stalin es el sepulturero de la revolución." 464 00:32:42,000 --> 00:32:43,040 ¿Hablas ruso? 465 00:32:43,120 --> 00:32:46,840 Es imprescindible si estás interesado. en los gigantes. Dostoievski, Tolstoi. 466 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Yo personalmente pienso Se subestima a Gulanin. 467 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Estaba mal olvidarse de él. 468 00:32:54,920 --> 00:32:58,040 ¡A través de mi habitación! Gracias a Dios no estaba allí. 469 00:32:58,120 --> 00:33:01,080 Sí, menos mal que no estabas allí. y tuve que lidiar con él por mi cuenta. 470 00:33:01,160 --> 00:33:04,040 Por favor, Sra. Elisabeth, No quise decir eso. 471 00:33:04,280 --> 00:33:07,080 No, Estoy seguro de que lo habrías ahuyentado. 472 00:33:07,160 --> 00:33:09,920 Así es, con el hedor de mi habitación sin ventilación. 473 00:33:16,200 --> 00:33:19,600 ¡Maldito mayo! ¡Policía! ¡Maldito mayo! ¡Policía! 474 00:33:19,680 --> 00:33:21,400 ¡No toques el auto, regresa! 475 00:33:26,880 --> 00:33:27,840 ¡Asesinos! 476 00:33:31,360 --> 00:33:32,840 ¡Carlota! ¡Por aquí! 477 00:33:43,280 --> 00:33:44,520 Es genial, ¿verdad? 478 00:33:46,040 --> 00:33:47,000 Mira esto. 479 00:33:47,440 --> 00:33:48,920 ¿Puedo probármelo? 480 00:34:31,120 --> 00:34:32,040 Gracias. 481 00:34:33,440 --> 00:34:34,560 Vamos, tómalo. 482 00:34:35,040 --> 00:34:36,800 -¿Puedes permitirte esto? -No. 483 00:34:42,160 --> 00:34:43,560 Eres buscado. 484 00:34:46,200 --> 00:34:47,280 ¿Dónde? 485 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Él ya está aquí. Primera habitación a la izquierda. 486 00:34:50,800 --> 00:34:52,760 Te lo explicaré más tarde. No tardará mucho. 487 00:34:57,600 --> 00:34:59,920 ¿Qué pasa contigo? No me digas que eres virgen. 488 00:35:00,960 --> 00:35:02,400 No, soy Capricornio. 489 00:35:09,200 --> 00:35:11,560 -¿Dónde está la viuda? -Soy el suplente. 490 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 ¿Qué quieres de ella? 491 00:35:13,440 --> 00:35:15,960 -Tengo a alguien para ella. -Volverá mañana por la mañana. 492 00:35:16,640 --> 00:35:17,480 Gracias. 493 00:35:29,120 --> 00:35:32,840 ¿Qué? ¿Nunca has visto ¿un hombre en un sillón? 494 00:35:33,600 --> 00:35:35,520 No estoy disponible para sargentos detectives. 495 00:35:35,600 --> 00:35:36,680 No te preocupes. 496 00:35:37,120 --> 00:35:40,120 -Solo hago bailes estándar. -Olvídalo. 497 00:35:40,520 --> 00:35:41,680 No soy una puta. 498 00:35:42,480 --> 00:35:45,080 No estás registrado, eso es cierto. 499 00:35:48,960 --> 00:35:50,240 ¿Qué se supone que significa eso? 500 00:35:50,320 --> 00:35:55,120 Significa que mirarás el párrafo 361/6. del código penal. 501 00:35:55,840 --> 00:35:59,000 Entonces sabrás que tienes que registrarte... 502 00:35:59,840 --> 00:36:01,400 por tu trabajo aquí. 503 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 Lo que significa que te registrarás con nosotros. 504 00:36:04,200 --> 00:36:05,360 Con el equipo antivicio. 505 00:36:06,240 --> 00:36:07,520 Estuve aquí por accidente. 506 00:36:08,560 --> 00:36:11,240 Esa también es una solución. Niño inteligente. 507 00:36:11,320 --> 00:36:14,920 Pero no me quieres para desmantelar este lugar, ¿verdad? 508 00:36:15,840 --> 00:36:19,560 Estarías de vuelta en la calle, caza de clientes. 509 00:36:20,840 --> 00:36:23,000 Lidiemos con esto solo nosotros dos. 510 00:36:26,400 --> 00:36:27,680 Ahora mismo. 511 00:36:32,400 --> 00:36:33,960 Anda, bailemos. 512 00:36:34,520 --> 00:36:35,440 Vamos ahora. 513 00:36:38,960 --> 00:36:39,960 No. 514 00:36:53,320 --> 00:36:54,560 Disculpe, señorita. 515 00:36:55,120 --> 00:36:57,960 Tu vestido es fantástico. ¿Quieres bailar? 516 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 Señorita, ¿está acompañada? 517 00:37:08,400 --> 00:37:09,400 ¿Es eso todo? 518 00:37:10,960 --> 00:37:12,520 No exactamente. 519 00:37:15,360 --> 00:37:17,360 Tú y el chico pijo de Colonia... 520 00:37:18,440 --> 00:37:21,120 Ya te vi coqueteando con él. 521 00:37:24,360 --> 00:37:27,360 Ese caballero es demasiado curioso. para mi gusto. 522 00:37:28,840 --> 00:37:30,360 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 523 00:37:32,840 --> 00:37:34,720 Descubra lo que está buscando. 524 00:37:35,320 --> 00:37:36,640 ¿Por qué debería hacer eso? 525 00:37:36,720 --> 00:37:40,480 Porque sino todo esto será en su certificado de buena conducta. 526 00:37:42,440 --> 00:37:44,040 Eso no está limpio, de todos modos. 527 00:37:47,360 --> 00:37:50,920 Pero tiene que serlo si quieres. seguir trabajando para la policía. 528 00:37:54,480 --> 00:37:56,160 ¿Puedes hacer algo al respecto? 529 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 Podría echar un vistazo. 530 00:38:18,480 --> 00:38:22,600 Tengo esta carta en ruso. ¿Puedes decirme qué dice? 531 00:38:27,880 --> 00:38:33,000 No te contaré la conversación íntima. entre mi compañero de piso y su amante. 532 00:38:33,800 --> 00:38:35,400 Me temo que tendrás que hacerlo. 533 00:38:36,800 --> 00:38:38,880 ¿Porque me arrestarás si no lo hago? 534 00:38:39,000 --> 00:38:40,400 Así es. 535 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Está bien, si insistes. 536 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 ¿Listo? 537 00:38:49,360 --> 00:38:53,000 Cariño, por favor recoge mi vestido. de la tintorería. 538 00:38:54,040 --> 00:38:55,320 Besos, s. 539 00:38:58,160 --> 00:39:01,240 Svetlana Sorokina. ¿Quién es ella? 540 00:39:02,920 --> 00:39:05,120 La amante de Kardakov, como dije. 541 00:39:05,240 --> 00:39:06,680 Recorrió mucho su casa. 542 00:39:06,760 --> 00:39:09,600 Como sabes, A la señora Behnke no le gustan las visitas femeninas. 543 00:39:10,360 --> 00:39:11,920 No me gustan las damas que te visitan. 544 00:39:12,360 --> 00:39:13,520 ¿Qué pasa con la familia? 545 00:39:14,560 --> 00:39:18,640 ¿A dónde nos llevaría eso? Tienen hoteles para eso. 546 00:39:23,120 --> 00:39:25,680 Behnke habla. Un momento, por favor. 547 00:39:27,240 --> 00:39:29,280 ¿Señor Rath? Es para ti. 548 00:39:30,160 --> 00:39:31,440 El jefe de policía. 549 00:39:33,920 --> 00:39:34,920 Rath. 550 00:39:35,360 --> 00:39:36,280 Soy yo. 551 00:39:37,000 --> 00:39:37,920 ¿OMS? 552 00:39:38,040 --> 00:39:40,960 queria preguntarte si tienes Miró al inquilino anterior. 553 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 ¿Eso es lo que estás pidiendo? 554 00:39:43,560 --> 00:39:46,280 quería aprovechar del teléfono de la oficina. 555 00:39:47,120 --> 00:39:50,120 Si hay algo eso hay que hacerlo, estoy disponible. 556 00:39:50,200 --> 00:39:52,200 De hecho, tengo algo para ti. 557 00:39:52,520 --> 00:39:55,960 La amante de Kardakov vive en la Meraner Straße 558 00:39:56,040 --> 00:39:59,720 número siete. Svetlana Sorokina. Escríbalo. 559 00:40:00,360 --> 00:40:03,280 -Dé por hecho. -Ve a verlo mañana, ¿vale? 560 00:40:04,600 --> 00:40:06,200 ¿Conoce la posada Aschinger? 561 00:40:07,280 --> 00:40:09,520 ¿Es la tierra redonda? Sí, claro. 562 00:40:09,600 --> 00:40:11,640 te veré allí para almorzar mañana a la una de la tarde. 563 00:40:11,920 --> 00:40:13,160 Sí, bien. 564 00:40:13,760 --> 00:40:14,600 Habla pronto. 565 00:40:22,600 --> 00:40:25,440 Me reuniré con él. Mañana a las 13 hs. en casa de Aschinger. 566 00:40:27,960 --> 00:40:28,960 Bien. 567 00:40:29,080 --> 00:40:30,480 ¿Y dónde nos encontraremos? 568 00:40:31,120 --> 00:40:32,360 Aquí, por supuesto. 569 00:40:40,360 --> 00:40:41,640 Vamos. 570 00:40:48,840 --> 00:40:50,320 Al menos 200 muertos. 571 00:40:50,680 --> 00:40:52,120 No puedo imaginar eso. 572 00:40:52,720 --> 00:40:55,160 no creo El señor Rath tiene algo que ver con eso. 573 00:40:55,280 --> 00:40:58,800 -Pero hoy estaba de servicio en Kreuzberg. -Samuel, basta de eso, ¿vale? 574 00:41:02,200 --> 00:41:04,960 Bueno, ¿qué haremos? ¿Con la otra mitad de la tarde? 575 00:41:24,480 --> 00:41:25,760 ¿Están juntos? 576 00:41:26,760 --> 00:41:27,560 Bien. 577 00:41:28,560 --> 00:41:30,720 -¿Estás sola? -Sí. 578 00:41:30,800 --> 00:41:32,520 -¿Sin hijos? -No. 579 00:41:33,120 --> 00:41:34,480 Lo siento, estamos llenos. 580 00:41:35,480 --> 00:41:37,320 Sólo mujeres con hijos para esta noche. 581 00:42:27,480 --> 00:42:28,360 ¿Hola? 582 00:42:31,040 --> 00:42:33,800 Póngame con la embajada soviética. 583 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 A las cenizas, al polvo. 584 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Robado de la luz 585 00:43:07,600 --> 00:43:09,480 Pero todavía no 586 00:43:11,960 --> 00:43:14,880 Los milagros esperan hasta el final. 587 00:43:22,080 --> 00:43:24,720 océano de tiempo 588 00:43:26,160 --> 00:43:28,080 ley eterna 589 00:43:29,520 --> 00:43:31,920 A las cenizas, al polvo. 590 00:43:33,240 --> 00:43:34,840 a las cenizas 591 00:43:34,920 --> 00:43:36,800 Pero todavía no 592 00:43:57,960 --> 00:44:01,680 debe ser solo un sueño 593 00:44:01,760 --> 00:44:06,240 Tratando de agarrar el viento 594 00:44:06,320 --> 00:44:09,880 ¿Quién lo sabe realmente? 595 00:44:12,760 --> 00:44:15,880 El reloj en tu pared 596 00:44:16,400 --> 00:44:19,680 esta lleno de arena 597 00:44:19,920 --> 00:44:23,160 Pon tu mano en la mía 598 00:44:23,600 --> 00:44:26,800 Y seamos para siempre 599 00:44:27,320 --> 00:44:30,880 Ahora haz tu elección 600 00:44:30,960 --> 00:44:35,080 Y arrojarnos entre la felicidad y la agonía 601 00:44:35,400 --> 00:44:36,800 Subtítulos de Stephanie Geiges